九日送阿字

译文

一年来团圆相聚的泪水还未干，看到菊花又引发了一番愁绪。你来的时候带着白纸到这异乡寻找黄土（埋葬友人），离开时带着新写的诗作返回故乡。在太乙峰头频频怅然远望，希望你在姑苏台上不要长久停留。而如果师父问起寒边之事，不要说起寒边雨雪交加的惨状。

注释

团圞（tuán luán）

团聚，团圆。常用来形容一家人或朋友相聚的状态。

挟（xié）

携带，挟持。在这里是携带的意思，表示友人离开时带着新写的篇章。

淹留（yān liú）

长期逗留，羁留。劝友人不要在姑苏台长久停留。

赏析

从文学手法上看，首联中‘菊花重惹一番愁’运用了借景抒情的手法，菊花本是秋季的象征，往往和思乡、伤怀等情感相联系，在这里借菊花引出愁绪，渲染了哀伤的氛围。颔联‘来将白纸寻黄土，去挟新篇返旧丘’，对仗工整，‘白纸’与‘新篇’、‘黄土’与‘旧丘’的对应，巧妙地写出了友人来与去的状态，富有画面感。情感表达上，整首诗充满了离别的哀愁，既有与友人分别的不舍，如‘经岁团圞泪未收’体现出过去相聚的情感在离别时的延续，又有对友人旅途的担忧与牵挂。在意境营造方面，诗中提到的‘太乙峰’‘姑苏台’等地名的运用，增添了一种空间的辽阔感和淡淡的惆怅感，仿佛友人的行程在眼前展开。主题思想围绕着与友人的离别展开，通过描述离别时的场景、对友人的叮嘱等表达出深沉的友情。

速览

《九日送阿字》是明代诗人释函可的作品，主题为送别诗、离情别绪、借景抒情、对仗工整。经岁团圞泪未收，菊花重惹一番愁。 来将白纸寻黄土，去挟新篇返旧丘。 太乙峰头频怅望，姑苏台上莫淹留。 而师若问寒边事，…