遥哭与然师

译文

在兵荒马乱之中初次相识，同处一室，风雨交加中一起叹息。可怜我不知不觉十年过去，哭你在历经万死之后仍然离世。你远行的双鞋仿佛还带着葱岭的冰雪，空空的行囊里还留存着南京的书籍。怎比得上我这一副无情的眼泪，每年岁岁在山峰上沾湿破旧的衣裾。

注释

欷歔（xī xū）

本义是哭泣后不自主地急促呼吸，这里指叹息。

葱岭

古代对今帕米尔高原及昆仑山、喀喇昆仑山西部诸山的统称，这里是泛指远方。

白门

南京的别称，在古代诗词中常被使用。

简

查看，这里指行囊里还留存着（查看得到）南京的书籍。

裾（jū）

衣服的前襟，这里代指衣服。

赏析

从文学手法上看，首联通过回忆与然师初遇的场景，‘弓剑丛中’点明了当时动荡不安的环境，以景衬情，烘托出相见的特殊氛围。颔联‘怜予’与‘哭尔’相对，形成鲜明的对照，将自己与然师的经历关联起来，突出了对然师的怀念与悲痛之情。颈联运用对仗，‘双履’对‘空囊’，‘葱岭雪’对‘白门书’，通过对然师遗物或者经历的描写，深化对然师形象的塑造，也增添了一种凄凉之感。情感表达上，整首诗充满了对然师深深的悼念之情，从初见到十年间的感慨，再到然师逝去后的悲痛，层层递进。在意境营造方面，诗中既有风雨交加的凄凉之境，又有葱岭、白门等带有地域特色的景象，构建出一种充满回忆与哀伤的意境。主题思想围绕着对然师的悼念与追思展开，表达了对然师的敬重、怀念以及对时光流逝和生死无常的感慨。

速览

《遥哭与然师》是明代诗人释函可的作品，主题为悼念诗、怀人、借景抒情、对仗。弓剑丛中识面初，半床风雨共欷歔。 怜予不觉十年过，哭尔仍存万死馀。 双履已传葱岭雪，空囊犹简白门书。 何如一副无情泪，…