枝上雪二首 其一

译文

鸟儿栖息在寒冷的树枝上，树枝晃动，晴天下雪下得更紧了。雪既沾染了台上的石头使其变冷，又落在了老僧的衣服上。

注释

宿（sù）

栖息，停留。如‘鸟宿池边树’。

沾（zhān）

因接触而附着上。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，简洁而生动地勾勒出一幅寒枝宿鸟、飞雪漫天的画面。通过描写树枝晃动惊起宿鸟，雪在晴天下纷飞，以及雪落在台石和老僧衣上这些场景，层次分明。在情感表达方面，全诗没有直接抒情，但却营造出一种清冷、孤寂的氛围，从寒枝、宿鸟、飞雪、冷石、老僧等意象中，能感受到一种淡淡的寂寥。在意境营造上，构建出一个寒冷、静谧且带有禅意的意境，寒枝、飞雪等元素组合在一起，仿佛将读者带入一个远离尘世喧嚣的清冷世界。主题思想上，可能是通过描绘这样的雪景，表达对自然景象的观察与感悟，同时也可能暗示出一种出世的、宁静致远的情怀。

速览

《枝上雪二首 其一》是明代诗人释函可的作品，主题为写景、清冷、孤寂、白描。鸟宿寒枝动，晴天雪更飞。 既沾台石冷，复上老僧衣。