残叶

译文

残败的树叶，已经被夜晚的风催促（掉落），又受到早晨寒霜的侵袭。（树叶）也知道自己最终存活不久了，但仍然珍惜这短暂的时光。

注释

促

催促，在这里描绘晚风加速了残叶的飘落。

侵

侵袭，表明晓霜对残叶的伤害。

亦知

也知道，‘亦’表示同样、也的意思。

珍重

珍惜重视，这里把残叶当作有情感的生命，它珍惜短暂的时光。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人的手法，如‘亦知终不久，珍重片时心’将残叶拟人化，赋予其‘知道’和‘珍重’的人类情感和行为。在情感表达方面，诗中透露出一种对残叶既怜悯又敬佩的复杂情感。怜悯它被晚风催促、晓霜侵袭的遭遇，敬佩它即使生命即将终结却仍然珍惜当下的态度。在意境营造上，通过‘晚风’‘晓霜’与残叶的组合，构建出一种萧瑟、清冷的秋末冬初的景象。主题思想上，以残叶为载体，传达出一种即使处于困境、生命即将消逝也要珍视当下的积极态度，有一种生命的哲思蕴含其中。

速览

《残叶》是明代诗人释函可的作品，主题为咏物、怜悯、萧瑟、拟人。已被晚风促，复受晓霜侵。 亦知终不久，珍重片时心。