雪十二首 其八

译文

彼此相对，寂静无言，心中思念着万里之外的人。（友人）仅仅在庾岭那头，（我）想要折下梅花却不能寄去（给友人）。

注释

庾岭（yǔ lǐng）

山名，即大庾岭，在江西、广东交界处，是古代沟通中原与岭南的要道。古时多有折梅寄远的故事发生在此地，这里提及庾岭增加了诗的文化内涵和思念的情绪寄托。

赏析

从文学手法上看，此诗简洁而富有深意。首句‘相对寂无言’，以简洁的描写勾勒出一种静谧、略带孤寂的氛围，没有过多的修饰，却给人以深刻的画面感。‘怀人一万里’直接点明主题，表达出对远方之人的思念之情，一万里的距离夸张地体现出距离之遥，更衬托出思念之深。后两句‘只在庾岭头，欲折不堪寄’运用了化用典故的手法，古人有折梅寄远的传统，然而这里说‘欲折不堪寄’，形成一种无奈与惆怅的情绪反差。在意境营造方面，诗中营造出一种寂静、孤独又充满思念的氛围，通过人与景的简单互动，如想要折梅寄人却不能，使整个画面充满了淡淡的忧伤。主题思想围绕着思念远方之人展开，情感表达上主要是对万里之外友人深深的思念与无法传达思念的惆怅。

速览

《雪十二首 其八》是明代诗人释函可的作品，主题为怀人诗、思念、简洁、意境清幽。相对寂无言，怀人一万里。 只在庾岭头，欲折不堪寄。