落叶二首 其一

译文

树叶萧萧落下，独自落泪飘零，落叶被风轻轻吹逐。秋草甘心一同死去，实在羞惭于树上曾经的繁荣。

注释

萧萧（xiāo xiāo）

形容马叫声或风声等，这里形容落叶飘落的声音。

零

飘落、落下。

荣

繁荣，这里指树叶在树上时的茂盛状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、落寞的氛围。首句‘萧萧泪独零’，诗人以萧萧落叶起笔，将落叶拟人化，仿佛落叶也会落泪，‘独零’二字更添孤独之感，奠定了全诗的悲凉基调。写作手法上，运用了拟人和对比。‘秋草甘同死，真惭树上荣’，把秋草和落叶进行对比，秋草甘心一同走向死亡，而落叶却对自己曾经在树上的繁荣感到惭愧，通过对比突出落叶复杂的情绪，同时赋予秋草和落叶以人的情感态度，生动形象。在情感表达方面，诗人借落叶抒发了一种自惭、落寞的情绪，或许诗人自身有着类似落叶般从繁荣走向衰落的经历，又或者是对人生中某些事物消逝的感喟。主题思想上，表达了对兴衰变化的感慨以及对自身境遇的一种反思。

速览

《落叶二首 其一》是明代诗人释函可的作品，主题为抒情、落寞、拟人、对比。萧萧泪独零，落叶逐风轻。 秋草甘同死，真惭树上荣。