还山忆旧十首 其七

译文

常常派人等候您到来，松枝上挂着洁白的月亮。您如今追逐着浮云离去，我却还在清扫着松根下的石头。

注释

候

等候、等待。《说文》：‘候，伺望也。’如‘候车’等用法。

逐

追逐、追随。《说文》：‘逐，追也。’有追逐目标、追寻之意，如‘夸父逐日’中的用法。

赏析

从文学手法上看，首句‘常遣候君来’直叙等待友人之事，语言直白简洁。‘松枝挂月白’则是典型的写景，用松枝与洁白的月亮构建出一幅清冷、静谧的画面，借景烘托出等待友人的寂静氛围，同时也暗示出时间的推移。后两句‘君今逐浮云，犹扫松根石’运用对比手法，友人追逐浮云离去，而自己却依旧在松根石边，一个‘犹’字体现出自己行为的不变与友人离去的对比，表达出一种对友人离去的不舍、怅惘之情。在意境营造上，整体营造出一种清幽、孤寂的氛围，清冷的月、松枝与独自扫石的主人公，让读者能深切感受到那种静谧中的落寞。主题思想上，主要围绕对友人的思念与友人离去后的怅然展开。

速览

《还山忆旧十首 其七》是明代诗人释函可的作品，主题为思念友人、清幽、孤寂、对比。常遣候君来，松枝挂月白。 君今逐浮云，犹扫松根石。