访陈子新馆二首 其二

译文

半年内三次搬迁到古老的佛家之地，有云门的胡饼和赵州的茶。不要因为过去与僧人结下的缘分深厚，就仍然借着僧衣当作红色的纱衣。

注释

云门

这里指云门宗，是禅宗的流派之一，在诗中作为具有禅意文化内涵的特定名称。

胡饼

古代的一种面食，在这里与赵州茶一起营造出禅意生活的氛围。

赵州茶

禅宗公案中的赵州从谂禅师‘吃茶去’的典故，代表着禅意与生活的融合。

田衣

即袈裟，因袈裟的形状如田埂交错，所以称为田衣，这里指代僧衣。

绛纱

红色的纱，诗中借指与僧衣不同的世俗的、华丽的衣物。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了典故，如‘云门胡饼赵州茶’，这些典故的运用增添了诗歌的文化内涵和禅意氛围。在情感表达方面，诗人似有一种对过去频繁与佛家关联之事的感慨，有一种想要摆脱过度与僧缘相系的微妙情绪。在意境营造上，通过提及古佛家、胡饼、赵州茶等元素，构建出一种充满禅意又略带烟火气的宁静而古朴的意境。主题思想上，可能是对自身与佛家关系的一种重新审视，传达出一种在宗教文化影响下对自身生活方式或者精神状态的思考。

速览

《访陈子新馆二首 其二》是明代诗人释函可的作品，主题为禅意、感慨、生活思考、用典。半岁三迁古佛家，云门胡饼赵州茶。 莫因旧结僧缘熟，仍借田衣作绛纱。