题我存新斋二首 其二

译文

门外车马喧闹但门却不开，身体虽然如同枯槁但心中的怨恨难以消散。空荡的书斋里最痛苦的是近处的钟声，每天夜里在回家的半路上又折返回来。

注释

喧填（xuān tián）

喧闹。填，通‘阗’，盛，满。

槁（gǎo）

枯干。这里形容身体的萎靡状态。

赏析

从文学手法上看，首句‘车马喧填户不开’通过描写车马喧闹和紧闭的门户形成对比，外界的热闹与自己内心的孤寂或者不愿被打扰的心境相互映衬。‘身虽欲槁恨难灰’运用了夸张的手法，将身体的枯槁与心中难以消散的恨进行对照，强调了情感的强烈程度。情感表达上，全诗弥漫着一种无奈、哀怨与孤寂的情绪。诗人可能是因为某些事情被困在斋中，有很强的出离意愿但无法实现。在意境营造方面，空斋、近钟声、半路回等意象营造出一种清冷、孤寂、凄凉的氛围。主题思想上，反映出诗人被困于现状，虽心有不甘、怨恨但又无法挣脱的痛苦。

速览

《题我存新斋二首 其二》是明代诗人释函可的作品，主题为孤寂、哀怨、抒情、对比。车马喧填户不开，身虽欲槁恨难灰。 空斋最苦钟声近，夜夜还家半路回。