重和堡中八咏 其二 夹河

译文

夹河两岸残留的百姓内心自然充满凄凉，滔滔流水啊，哪里才是那武陵溪般的世外桃源呢？河流也厌恶寒冰的苦楚，不朝着东边流淌而是全都向西边流去。

注释

遗黎（yí lí）

指亡国或改朝换代后的百姓，这里指处于困苦境遇中的百姓。

武陵溪（wǔ líng xī）

源自陶渊明《桃花源记》，是世外桃源的代称，象征着美好安宁的地方。

赏析

在意境方面，此诗描绘出一幅萧瑟凄凉的画面，‘夹岸遗黎意自凄’直接点出两岸百姓的凄惨心境，奠定了全诗的悲苦基调，又以‘滔滔何处武陵溪’通过对世外桃源武陵溪的寻觅无果，进一步烘托出这种无处可逃的绝望感。在写作手法上，首句写实，描绘出百姓的凄惨状态，后一句则是联想，借武陵溪的典故来表达对美好生活的向往。‘河流亦厌寒冰苦，不向东头尽向西’运用了拟人的手法，将河流拟人化，河流本无情，却言其‘厌苦’，以河流不愿向东流来暗示当时环境的恶劣，连河流都要避开。情感表达上，蕴含着对百姓悲惨境遇的深切同情，以及对造成这种境遇的社会现实的不满与无奈。主题思想上，反映了当时百姓在困苦环境下的挣扎与无奈，以及对美好安定生活的向往。

速览

《重和堡中八咏 其二 夹河》是明代诗人释函可的作品，主题为同情百姓、凄凉意境、拟人手法、借古抒情。夹岸遗黎意自凄，滔滔何处武陵溪。 河流亦厌寒冰苦，不向东头尽向西。