重和堡中八咏 其四 永兴寺

译文

野外的寺庙门打开，乱云在空中飘荡，木鱼声和灯火都显得十分冷落。凄冷的木佛啊，听我传话，只担心天寒太多我想要把你烧掉取暖。

注释

鱼声（yú shēng）

这里指木鱼发出的声音，木鱼是佛教的一种法器，诵经时敲击以调音节。

赏析

从意境上看，此诗描绘出一幅清冷、孤寂且带有一丝荒诞的画面。首句‘野寺开门云乱飘’，一个‘野’字点明寺庙的偏僻，‘云乱飘’营造出一种动荡、不安定的氛围。次句‘鱼声灯火各萧条’，‘鱼声’即木鱼声，‘萧条’一词将声音与灯火的清冷、寂寥感具象化，进一步强化了这种孤寂氛围。在写作手法上，运用了拟人的手法，如‘凄凄木佛凭传语’，将木佛拟人化，好像木佛也能感知寒冷，诗人对着木佛说话，充满了奇思妙想，同时也从侧面反映出诗人的孤独与寂寥。情感表达上，全诗透露出诗人在这个清冷环境中的孤独感以及一种略带无奈的戏谑情绪。主题思想上，通过对永兴寺景象的描写以及与木佛的‘对话’，表达出诗人身处冷僻之地内心的孤寂和对温暖的渴望。

速览

《重和堡中八咏 其四 永兴寺》是明代诗人释函可的作品，主题为孤寂、写景、拟人、冷僻。野寺开门云乱飘，鱼声灯火各萧条。 凄凄木佛凭传语，只恐寒多我欲烧。