怀李炼师

译文

想到故乡如今大概已完全变了模样，只恨当年不能全家升天成仙。遇到相识的人下棋也不要观看，就在西风中的华表之下等待您归来。

注释

炼师（liàn shī）

旧时对懂得养生炼丹术的方士的尊称。

拔宅飞（bá zhái fēi）

全家升天成仙。相传汉代淮南王刘安等随八公成仙，家中鸡犬啄舔了盛药的器皿后也随之升天。常用来比喻一人得势，全家沾光。这里表达想让全家避开尘世变化的愿望。

华表（huá biǎo）

古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱。这里是等待友人归来的地点标识，有等待之久、地点之固定的意味。

赏析

这首诗意境幽远而略带惆怅。从写作手法上看，首句‘故乡到去想全非’直抒胸臆，写出对故乡可能发生巨大变化的设想，‘想’字体现出一种推测与忧思。‘恨不当年拔宅飞’运用典故，‘拔宅飞’的典故增添了奇幻色彩，同时也表达出一种对现实的无奈与对理想状况（能全家升仙避开变化）的向往。情感表达上，既有对故乡的深切思念，又有对友人（李炼师）的期待。诗人通过对故乡的忧思和等待友人归来的描述，营造出一种怅惘、期待的意境，主题思想围绕着思念故乡与盼望友人回归展开。

速览

《怀李炼师》是明代诗人释函可的作品，主题为思乡、念友、惆怅、用典。故乡到去想全非，恨不当年拔宅飞。 逢著相知棋莫看，西风华表待君归。