访陈子阻雨

译文

大风大雨遮蔽了僧人的屋门，把拄杖随意一丢，虽然距离很近却不能前往（拜访陈子）。料想（陈子）在棋盘前下棋一直到晚上，（我）不忍心抬头看天上的飞云。

注释

扉（fēi）

本义为门扇，这里指屋门。

枰（píng）

棋盘，如棋枰就是棋盘的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种风雨交加的萧索氛围。开篇‘大风大雨掩僧扉’，直接点明恶劣的天气，用‘掩’字生动地描绘出风雨的强劲，僧扉这一意象增添了一种静谧又被风雨打破的感觉。写作手法上，前两句叙事，讲述因为风雨受阻不能前行去访友，后两句则是通过想象友人下棋的情景，‘料得’一词引出对友人活动的猜测，从侧面表现出友人的闲情逸致。而诗人自己‘不堪抬首望云飞’则是将自己的无奈与对友人的思念之情融入其中。情感表达方面，既有访友不得的失落，又有对友人此时悠然状态的想象与感慨。主题思想围绕访友受阻展开，表达出诗人对友人的思念以及受阻后的惆怅之情。

速览

《访陈子阻雨》是明代诗人释函可的作品，主题为访友、惆怅、叙事、风雨景。大风大雨掩僧扉，拄杖闲抛咫尺违。 料得棋枰敲到晚，不堪抬首望云飞。