题扇送耀寰

译文

因为赠送离别之物而惭愧没有贵重的金制物品，崭新的白团扇与墨汁共同挥洒。那些迁移搬家的人家有不少尊贵的王侯将相，哪里能够得到我们这些人半句诗呢。

注释

金匼匝（jīn kē zā）

金制的马络头。常用来形容贵重之物。

淋漓（lín lí）

这里形容墨汁挥洒的样子，表现出一种洒脱随性。

吾曹（wú cáo）

我们这些人，是一种比较口语化、亲切的自称。

赏析

从文学手法上看，首句运用对比，将‘金匼匝’这样贵重的物品与自己要赠送的扇和墨形成鲜明对比，突出自身赠品的平凡普通，更体现出情感的真挚不以物贵。情感表达上，诗中充满了对友人离别的不舍和自身馈赠微薄的愧疚。在意境营造方面，‘白团新墨共淋漓’描绘出一幅扇墨挥洒的画面，简单而富有生活气息。主题思想围绕着送别展开，虽然物质上的馈赠不丰厚，但强调诗中所含情谊以及自身对这份情谊的珍视，与友人之间超脱于物质的情谊交流。

速览

《题扇送耀寰》是明代诗人释函可的作品，主题为送别诗、情感真挚、对比手法、以物表意。赠别惭无金匼匝，白团新墨共淋漓。 移家不少王侯贵，那得吾曹半句诗。