问我存病

译文

问我身体的疾病状况。我这病弱的身躯与被弃置于寒林之中有何区别呢，红色的帐幕之下一片冷落萧条，深夜的雪下得很大。只有病魔不分冷暖，哪怕远在万里边疆也会追来。

注释

委寒林

委，丢弃、舍弃。寒林，寒冷的树林。‘委寒林’指被弃置于寒林之中，形容身体如同被抛弃般的病弱状态。

绛帐（jiàng zhàng）

红色的帐幕。常出现在文人的诗文中，多与讲学、居住等场景相关。在这里用来表示自己所处的环境。

冷煖（nuǎn）

冷和暖，这里指病魔不分冷暖都会袭来。煖，同‘暖’。

赏析

从文学手法上看，首句运用了比喻的手法，将自己残躯比作委于寒林之物，生动地写出身体的病弱不堪与被弃之感。‘绛帐萧条夜雪深’通过描写环境，营造出一种孤寂、凄凉的氛围，以景衬情，把病中的孤寂与无助表现出来。情感表达上，诗中充满了对自己患病身体的无奈与哀怨。诗的主题围绕着病痛展开，在描绘病中景象的同时，也表达了病魔如影随形的痛苦。意境营造方面，寒林、夜雪、萧条的绛帐等景象组合在一起，构建出一个寒冷、孤寂、充满病苦的意境。

速览

《问我存病》是明代诗人释函可的作品，主题为病苦、孤寂、哀怨、借景抒情。残躯何异委寒林，绛帐萧条夜雪深。 独有病魔无冷煖，长边万里亦相寻。