祀灶

译文

在极远的边塞做灶神也很可怜，只有一瓢冰雪敬献在尊前。一年到头佳节过得如同寒食节一般，不要把清苦贫穷诉与上天。

注释

绝塞（jué sài）

极远的边塞。绝，极、最；塞，边塞。

尊前（zūn qián）

在酒樽之前。此处指供奉灶神的地方。尊，酒器，这里指代供奉的场所。

经年（jīng nián）

经过一年或若干年，这里指长时间。

寒食（hán shí）

寒食节，在清明节前一二日。这一天禁烟火，只吃冷食，这里用来形容生活清苦。

赏析

从文学手法上看，首句‘绝塞为神亦可怜’运用了拟人的手法，赋予灶神以人的情感‘可怜’，使灶神的形象更加生动可感。在这绝塞之地，环境的艰苦通过灶神的可怜境遇侧面体现出来。‘一瓢冰雪献尊前’描绘出一幅清冷的画面，‘一瓢冰雪’这个意象简洁而又精准地渲染出边塞的苦寒和物资的匮乏。情感表达上，全诗透着一种对边塞艰苦生活的无奈与感慨，同时又有一种自我宽慰的情绪。在这艰苦的边塞，人们在佳节之时，连供奉灶神都只能用冰雪，生活如同寒食节般清苦，但却又劝慰灶神莫把清贫诉上天，体现出一种既无奈又达观的态度。在意境营造方面，诗中整体营造出一种寒冷、清苦、孤寂的意境，如‘绝塞’‘冰雪’等词，给人一种冰天雪地、与世隔绝的感觉。主题思想上，反映了边塞生活的艰苦，以及人们在这种艰苦环境下的生活态度。

速览

《祀灶》是明代诗人释函可的作品，主题为边塞苦、无奈感、拟人法、清苦境。绝塞为神亦可怜，一瓢冰雪献尊前。 经年佳节同寒食，莫把清贫诉上天。