别千山

译文

一片云彩陪伴着我走出山门，我拄着拐杖挑着破旧的僧衣。告诉山洞里的猿猴要长久守护，石床和煮茶的炉灶正等待僧人归来。

注释

山扉（shān fēi）

山中的屋舍，这里指寺庙的门

衲衣（nà yī）

僧衣，常用许多碎布补缀而成

洞猿（dòng yuán）

山洞中的猿猴，这里可能是诗人在千山时的相伴之物

茶灶（chá zào）

煮茶的炉灶，常出现在描写文人雅士或者僧道生活的场景中

赏析

从文学手法上看，首句‘片云相伴出山扉’，采用了拟人手法，将云当作伴侣，生动地描绘出诗人离开千山时的孤寂又洒脱的形象。‘拄杖挑将破衲衣’则通过细节描写，一个‘破’字体现出僧人生活的清苦，而‘挑’字又使画面带有一种动态感。情感表达上，既有对千山的不舍之情，通过对洞猿的叮嘱‘为语洞猿长守护’表现出来，又有一种出尘的洒脱之感。在意境营造方面，诗中描绘出了一幅僧人离开千山，有片云相随，身后留下石床茶灶等待归来的画面，意境清幽、静谧且带有淡淡的禅意。主题思想围绕着僧人对千山的眷恋以及僧人超尘脱俗的生活态度展开。

速览

《别千山》是明代诗人释函可的作品，主题为送别、不舍、清幽、禅意。片云相伴出山扉，拄杖挑将破衲衣。 为语洞猿长守护，石床茶灶待僧归。