千山二首 其二

译文

上天给予空寂的山岩来调养我这病弱之身，僧衣再也不会沾染尘世的喧嚣。故乡的山很久以来已经遍布荆棘榛丛，谁能想到世外桃源竟然就在秦地。

注释

衲衣（nà yī）

僧衣。常见于古代诗词中，是僧人所穿的衣服，多用碎布补缀而成，这里借指隐士或者僧人的身份。

荆榛（jīng zhēn）

泛指丛生灌木，多用来形容荒芜、杂乱的景象。

赏析

从文学手法上看，首句‘天与空岩养病身’，‘天与’一词有上天赐予的意味，赋予了一种自然的主宰力量，将自身养病于空岩的情境归结于上天的安排，给人一种豁达又无奈之感。‘衲衣无复惹红尘’中，‘衲衣’点明身份为僧人或者隐士，‘无复惹红尘’直接表明与尘世的隔绝，通过对比衲衣与红尘，一净一浊，强化了超脱尘世的意境。在情感表达方面，此诗蕴含着一种对世俗的厌弃，如‘无复惹红尘’就直白地表达了对红尘的厌倦。同时也有对故山荒芜的感慨，‘故山久已荆榛遍’写出故乡的山满是荒芜，这背后或许是对人事变迁、岁月沧桑的喟叹。在意境营造上，诗中描绘出空岩、衲衣、荆榛遍的故山以及世外桃源般的秦地，整体意境清幽、寂寥且带着淡淡的怅惘。主题思想围绕着归隐与对世事变迁的感怀，表达出远离尘世喧嚣，在自然中寻求宁静的愿望，同时也反映出对往昔故乡的怀念以及对现状的无奈。

速览

《千山二首 其二》是明代诗人释函可的作品，主题为归隐诗、厌世情、清幽境、借景抒。天与空岩养病身，衲衣无复惹红尘。 故山久已荆榛遍，谁料桃源却在秦。