寄江南诸同社四首 其一

译文

白日下歌声充满了广阔的原野，如今这诗道风气只在辽阳盛行。反而嫌恶李白回来得太早，不能长时间向着夜郎吟诗。

注释

同社

旧时同行业组织起来的团体，这里可能指诗社等文化团体

大荒

广阔的原野。出自《山海经·大荒东经》等典籍，常用来表示广阔无垠的空间

斯道

这种风尚、学说等，在这里指诗道，即诗歌创作等相关的风气

辽阳

地名，这里是诗歌中所强调的诗道兴盛之地

夜郎

古国名，在今贵州桐梓一带。李白曾被贬夜郎。这里是借用李白的典故来表达对辽阳诗道的独特情感

赏析

从文学手法上看，首句‘白日歌声满大荒’描绘出一种开阔宏大的景象，以‘白日’‘大荒’这样的宏大意象开篇，渲染出一种浩渺的氛围，为后文做铺垫。‘于今斯道属辽阳’则是一种对比和转折，将诗道的兴盛之地从常见的地域转移到辽阳，出人意料。情感表达方面，诗人通过‘翻嫌李白归来早，不得长吟向夜郎’这种看似违背常理的表述，表达出对辽阳诗道兴盛的独特情感，对辽阳地区充满文化底蕴和诗歌氛围的一种向往与推崇，有一种对文化在特殊地域发展的惊喜之感。在意境营造上，前两句构建了一种广袤与局部的对比意境，后两句则构建了古今对比的奇特意境。主题思想围绕着对辽阳地区诗道兴盛的感叹与向往展开。

速览

《寄江南诸同社四首 其一》是明代诗人释函可的作品，主题为思乡、文化、对比、叹惋。白日歌声满大荒，于今斯道属辽阳。 翻嫌李白归来早，不得长吟向夜郎。