寄澹归

译文

曾经到瓶窑去寻觅超凡脱俗的境界，书信到来时已经是与佛法亲近之人了。什么时候能像仙人骑鹤一样（带着锡杖飞行），前来问询这众多坟墓下的人呢。

注释

幻身（huàn shēn）

佛教语，指肉身；这里指超凡脱俗的境界或化身。

飞锡（fēi xī）

佛教语，指僧人等执锡杖飞空。

辽鹤（liáo hè）

辽东丁令威得仙化鹤归里事。常用以喻重游旧地之人。

垒垒（lěi lěi）

重积貌；众多貌。

赏析

从文学手法上看，首句‘曾向瓶窑觅幻身’，用‘觅幻身’这种较为含蓄的表述，点明了曾经的一种精神上的追求，富有禅意。次句‘书来已是法中亲’则是一种状态的转变描述，通过书信这一媒介，表明友人已经与佛法亲近，简单的叙述中有着时间和人物状态变化的体现。情感表达方面，全诗充满了对友人的思念与牵挂，希望友人能够像仙人般前来相见，这种情感中又夹杂着对生死的思考，因为提到了‘垒垒冢底人’。在意境营造上，‘飞锡同辽鹤’构建出一种空灵、超脱的意境，将僧人带着锡杖飞行与仙人骑鹤的形象相结合，充满了仙侠与禅意的交融之感。主题思想围绕着对友人的思念、对佛法的关联以及对生死的感慨展开。

速览

《寄澹归》是明代诗人释函可的作品，主题为思念友人、禅意、空灵意境、生死感慨。曾向瓶窑觅幻身，书来已是法中亲。 何时飞锡同辽鹤，来问垒垒冢底人。