桃源词二首 其一

译文

当年发生坑儒之事时就应该把书籍焚烧殆尽，如今坑底的冤魂早已灰冷难以召回。先辈们作为儒生知道灾难难以避免，那桃花源的美好怎么能传递到子孙后代呢。

注释

鬼哭

形容事件惨烈，使人感到恐惧，这里指‘焚书坑儒’时的惨状，也有夸张的意味。

坑底魂

指在秦始皇‘焚书坑儒’时被活埋的儒生的魂魄，代指受迫害的儒生。

先世

祖先，先辈。这里指先辈儒生。

为儒

做儒生，从事儒学相关的事情。

赏析

从文学手法上看，首句‘当年鬼哭便应焚’起笔突兀，‘鬼哭’二字渲染出当年事件的惨烈氛围，运用了夸张和想象的手法。‘灰冷难招坑底魂’承接上句，进一步渲染悲哀的气氛，通过描写坑底魂的灰冷难招，表达出对受迫害者的同情与哀怜。在情感表达方面，诗中蕴含着对历史上‘焚书坑儒’这类迫害儒生事件的愤懑之情，这种情感深沉而压抑。在意境营造上，整体氛围是凄惨、冷寂的，如‘灰冷’‘难招’等词，让人仿佛看到一幅充满哀怨的画面。主题思想上，借古讽今，以‘焚书坑儒’之事，感慨儒生命运的多舛，也可能暗示当时的社会对文化、对读书人的压抑。

速览

《桃源词二首 其一》是明代诗人释函可的作品，主题为借古讽今、历史感、愤懑情、凄惨境。当年鬼哭便应焚，灰冷难招坑底魂。 先世为儒知不免，桃花那得到儿孙。