赠友人十二首 其三

译文

家族两代担任要职却淡泊得很，传家之物仅仅只有一楼的书籍。近年来才认识到这些全都没有用处，哪里能有神仙来使书籍免遭蠹鱼（蛀虫）侵害呢。

注释

持衡（chí héng）

本指用秤称物，这里比喻担任重要职务，掌握权力等。

白鱼（bái yú）

这里指蛀蚀书籍衣服的蠹鱼。

赏析

从文学手法上看，首句‘两世持衡淡有馀’直述友人的家族状况，用简洁的语言点明友人的家族背景不凡却又淡泊名利，为后文的情感转折做铺垫。‘传家只有一楼书’则通过描写传家之物仅有书籍，塑造出一种文雅、清寒的家族形象。情感表达上，诗中‘年来方识全无用’有明显的情感转折，从前文对家族文化传承的描述转到对世事的一种无奈感慨，似乎有一种对自身或者友人怀才不遇、所秉持的文化学识在现实中无法发挥作用的喟叹。在意境营造方面，整体意境略显萧索、无奈，通过传家书籍这一意象的塑造，以及对书籍无用的感慨，烘托出一种无力之感。主题思想围绕着对文化传承在现实中的无力感，以及对世事无常、自身境遇的无奈叹息。

速览

《赠友人十二首 其三》是明代诗人释函可的作品，主题为感慨、怀才、传家、萧索。两世持衡淡有馀，传家只有一楼书。 年来方识全无用，那得神仙到白鱼。