赠友人十二首 其五

译文

每一年都只能徒然看着塞外的大雁归来，却何曾见到你寄来一次寒衣。远远地知道闺阁中的女子有无尽的泪水，走到堂前却不敢挥洒。

注释

塞雁（sài yàn）

塞雁即塞外的大雁。古代有大雁传书的说法，大雁常被视为传递书信的使者，此处塞雁归暗示等待书信或物件（寒衣）而不得。

香阁（xiāng gé）

香阁原指青年女子的内室，这里代指女子居住的地方。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。诗人借塞雁归而不见寄衣这一景象，勾勒出一种思念与失望交织的情境。从写作手法来看，前两句直抒胸臆，直接表达对友人未曾寄衣的失落之情，以‘岁岁’这一叠词强调时间的长久，更突出内心的哀怨。后两句则是通过想象，从对方的角度出发，想象女子在闺阁中独自垂泪，到堂前又不敢挥洒泪水的情景，以细节描写将女子的委屈、克制表现得淋漓尽致，这种侧面描写使情感更加深沉含蓄。在情感表达上，既有诗人对友人薄情的嗔怪，也有对女子孤独无助的同情。主题思想上反映了人与人之间复杂的情感关系，如期待、失望、思念等。

速览

《赠友人十二首 其五》是明代诗人释函可的作品，主题为思人、哀怨、抒情、闺怨。岁岁空看塞雁归，何曾一见寄来衣。 遥知香阁无穷泪，出到堂前不敢挥。