赠友人十二首 其六

译文

仅仅几个字写在空白的信笺上，说是平安可泪水也不断流淌。常常担心自己不能变得痴傻愚鲁，偷偷地拿过纸笔续写那未完成的篇章。

注释

涟（lián）

本义是风吹水面所形成的波纹，这里指泪水不断流淌的样子。

痴（chī）

傻，无知，这里可理解为一种单纯质朴的状态。

鲁（lǔ）

愚拙，蠢笨，和‘痴’一起表达一种简单纯粹的心境。

残篇（cán piān）

未完成的篇章，在这里指与友人之间的情谊还有很多需要续写的部分。

赏析

从文学手法上看，首句‘寥寥几字寄空笺’直接点明友人之间书信往来的情形，‘寥寥’‘空笺’用词简单却表意深刻，给人一种简洁而又略带孤寂的感觉。‘道是平安泪亦涟’运用了细节描写，仅仅‘平安’二字却止不住泪水，深刻地表现出对友人深切的思念与牵挂之情。‘常恐未能痴且鲁’则是一种内心的独白，这里的‘痴且鲁’或许暗示着在这纷繁复杂的世界中，想要以一种简单纯粹的态度对待友人关系。‘偷将纸笔续残篇’中的‘偷’字用得极为巧妙，生动地表现出一种小心翼翼又迫不及待续写与友人情谊篇章的心理。在情感表达上，全诗充满了对友人的思念、牵挂以及对友情的珍视。在意境营造上，整体营造出一种略带忧伤、静谧又饱含深情的氛围。主题思想围绕着友情展开，表达了与友人之间深厚的情感以及对这份友情的执着。

速览

《赠友人十二首 其六》是明代诗人释函可的作品，主题为思念友人、友情深厚、抒情、简洁。寥寥几字寄空笺，道是平安泪亦涟。 常恐未能痴且鲁，偷将纸笔续残篇。