赠友人十二首 其七

译文

一杯浑浊的酒怎么能消愁呢？整天看着天空独自放声高歌。衣服上密密缝补过的还是旧的模样，眼泪流干被风吹干也所剩无几了。

注释

柰（nài）

同‘奈’，奈何，表示没有办法。

残

这里表示残余、剩余。

赏析

从文学手法上看，首句‘一杯浊酒柰愁何’直抒胸臆，以‘浊酒’这一典型意象来烘托愁绪，且运用反问，强调愁绪之深难以排解。‘尽日看天自放歌’中‘尽日看天’这一动作描写，刻画出诗人孤独、寂寥的形象，‘放歌’则进一步表现出他试图排解愁闷的努力。‘衣上密缝还是旧’一句有实写的成分，衣服上密密的缝补痕迹象征着生活的艰难与岁月的痕迹，也可能暗示着某种情感关系（如亲情的难以割舍或对过往生活的怀念）。‘泪残风裂已无多’是一种很独特的描写，将眼泪与风相结合，风似乎吹干了眼泪，也吹走了曾经的许多东西，表达出一种历经沧桑后的无奈与凄凉。在情感表达方面，全诗弥漫着深深的忧愁、孤独和无奈。在意境营造上，整体氛围较为压抑、孤寂，通过酒、破旧的衣服、干涸的眼泪等元素构建出一种饱经忧患的画面。主题思想围绕着诗人内心的愁苦，可能是生活的困苦、情感的失落或者理想的破灭等。

速览

《赠友人十二首 其七》是明代诗人释函可的作品，主题为抒情、愁苦、孤寂、借物抒情。一杯浊酒柰愁何，尽日看天自放歌。 衣上密缝还是旧，泪残风裂已无多。