赠友人十二首 其九

译文

只有声音还和当初一样，料想仔细辨认（之后）泪水会沾满衣衫。呼唤孩子打开楼阁，应该满是灰尘，（然后）清点当年以前所写的书籍。

注释

盈裾（yíng jū）

满是泪水沾湿衣服。盈，充满；裾，衣服的前襟。

简点（jiǎn diǎn）

查看、清点。

赏析

从文学手法来看，首句‘独有声音不改初’直接点明主题，通过‘独有’强调出一种独特性，声音未改而人事已非，形成鲜明对比。‘想当细认泪盈裾’则是从想象的角度入手，描写出一种重逢或者回忆时的激动情绪，‘泪盈裾’这种细节描写生动地展现出人物内心的波澜。‘呼儿开阁尘应满’转换场景，‘尘应满’三个字描绘出一种久未涉足、人去楼空的寂寥之感。最后‘简点当年旧著书’通过对旧著书的清点，蕴含着对往昔岁月的怀念，往昔的创作见证着曾经的时光和经历。整体情感表达上，充满着对旧时光、故人的怀念，对岁月流逝的感慨。在意境营造方面，诗中描绘出一幅有些萧索、满是灰尘的旧楼阁画面，声音未改的熟悉与周围环境的寂寥、陈旧形成反差，营造出一种物是人非、略带伤感的意境。主题思想围绕着对过去的回忆、对故人的思念以及对岁月变迁的叹惋展开。

速览

《赠友人十二首 其九》是明代诗人释函可的作品，主题为怀旧、伤感、忆旧人、叹岁月。独有声音不改初，想当细认泪盈裾。 呼儿开阁尘应满，简点当年旧著书。