赠友人十二首 其十

译文

多年来伴着孤僧，在青灯古佛下度过，香已燃尽，被子寒冷，只有一壶水相伴。以后即便在鹿门山上做梦，也应该会夜夜梦到那遥远的边疆之地。

注释

香烬（xiāng jìn）

香燃烧后剩下的灰烬。这里表示香已燃尽，暗示时间的推移，也从侧面烘托出环境的寂静与清冷。

衾寒（qīn hán）

被子寒冷。‘衾’指被子，通过描写被子寒冷来表现环境的寒冷，反映出生活的清苦。

赏析

从文学手法上看，首句‘几年灯火伴僧孤’使用了典型的白描手法，简洁而生动地勾勒出友人过去清冷、孤寂的生活画面，‘几年’突出了时间之久，‘伴僧孤’点明了友人的生活状态。次句‘香烬衾寒水一壶’进一步渲染这种孤寂的氛围，‘香烬’‘衾寒’从嗅觉和触觉两个角度来描写环境的清冷，而‘水一壶’则暗示着生活的清苦与单调。后两句‘他日鹿门山上梦，又应夜夜到边隅’则是虚实结合，‘鹿门山’本是隐逸之地，代表着宁静闲适的生活，而‘边隅’则是边疆，充满了战乱与艰辛，二者形成鲜明对比。这里通过想象友人日后即便身处隐逸之所，也会心系边疆，表达出对友人的深切了解与担忧。从情感表达方面，此诗饱含着对友人的同情与牵挂。诗人深知友人曾经的孤寂，也担忧友人在边疆的状况，这种情感真挚而深沉。在意境营造上，整首诗营造出一种清冷、孤寂又略带忧虑的意境，让人仿佛看到一个在青灯古佛下的孤独身影，以及远方充满未知的边地。主题思想主要是表达对友人的关怀以及对友人命运的担忧。

速览

《赠友人十二首 其十》是明代诗人释函可的作品，主题为怀友诗、孤寂、清冷、白描。几年灯火伴僧孤，香烬衾寒水一壶。 他日鹿门山上梦，又应夜夜到边隅。