赠友人十二首 其十一

译文

那只在华表上的老鹤还被羁留着，先分下一根羽毛给我吧，不要拖延。什么时候我们能在山阴道上挽着手臂同行，你赠给我一枝前朝的竹子呢。

注释

华表（huá biǎo）

古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱。这里用‘华表鹤归’的典故，传说辽东人丁令威学道成仙后，化鹤归辽，落在城门华表柱上。

羁（jī）

束缚，拘束。在此处描绘老鹤被拘束的状态，暗喻友人被俗事所困。

把臂（bǎ bì）

挽着臂膀，表示亲密。描绘出诗人与友人亲密相处的想象画面。

山阴（shān yīn）道

在今浙江绍兴西南，为会稽山北麓。此地风景优美，是古代文人雅士喜爱游览之地，在诗中代表一种清幽高雅的意境。

赏析

从文学手法上看，首句‘华表还将老鹤羁’运用典故，华表鹤归这一典故的使用增添了诗的文化底蕴和神秘色彩。这里用老鹤被羁来暗示友人被俗事所牵绊，难以脱身。‘先分一羽莫迟迟’这句则运用奇特的想象，将友人的一部分比作鹤羽，以一种诙谐又略带无奈的方式表达出渴望从友人处得到慰藉或者联系的情感。在意境上，‘山阴道’是一个充满诗意和文化内涵的地方，营造出一种清幽、高雅的氛围。诗人想象与友人在山阴道挽臂同行，传递出对与友人相聚、共享惬意时光的向往。情感表达上，全诗既有对友人不能解脱束缚的遗憾，又有对未来相聚的强烈期待，两种情感交织，使诗歌情感层次丰富。主题思想围绕着对友人的牵挂、期待以及对自由相处时光的向往。

速览

《赠友人十二首 其十一》是明代诗人释函可的作品，主题为怀友、用典、期待、清幽。华表还将老鹤羁，先分一羽莫迟迟。 何时把臂山阴道，赠我前朝竹一枝。