赠友人十二首 其十二

译文

彼此相知的只有我泪水难以干涸，三次殷切叮嘱在清晨寒冷的露水之时。即使是羊裘这样容易被识别的东西，（我也）十分珍视那钓鱼竿。

注释

惟（wéi）

只、只有的意思。

三嘱（zhǔ）

三次叮嘱，‘三’表示多次，强调叮嘱的次数之多。

殷勤（yīn qín）

热情而周到，此处表示诗人叮嘱友人时的恳切态度。

羊裘（yáng qiú）

羊皮做的衣服，这里可能有特殊的指代或者寓意，也许象征着友人的某种身份或者形象。

珍重（zhēn zhòng）

重视、爱惜。

赏析

从文学手法上看，首句‘相知惟我泪难干’直抒胸臆，以‘泪难干’这种直白的表述来体现对友人深深的情感。‘三嘱殷勤晓露寒’通过描写‘晓露寒’的环境，既点明了叮嘱的时间是在寒冷的清晨，又营造出一种清冷、略带凄凉的氛围，侧面烘托出离别的不舍与对友人的关切，以景衬情。情感表达上，整首诗充满了对友人的深情厚谊与不舍之情。诗中的‘泪难干’、‘三嘱殷勤’都明确地表现出诗人对友人的眷恋与牵挂。在意境营造方面，清晨寒冷的晓露，仿佛将离别的哀伤和清冷之感具象化，读者仿佛能看到在这样一个清冷的早晨，诗人饱含热泪对友人再三叮嘱的画面。主题思想围绕着对友人的相知和离别时的不舍、珍重展开，通过简洁的诗句传达出深厚的友情。

速览

《赠友人十二首 其十二》是明代诗人释函可的作品，主题为抒情诗、友情诗、直抒胸臆、以景衬情。相知惟我泪难干，三嘱殷勤晓露寒。 便是羊裘容易识，十分珍重钓鱼竿。