大翁携来诸物俱典尽各赋一绝 其四 法帖

译文

随意传说欈李（的法帖）价值千金，在燕京的集市上相逢能识别（其价值）的人很少。如今已经没有晋代的风流韵事了，（只能）再搜寻残损的墨宝（法帖）像换鹅的故事那样（收藏起来）。

注释

欈李（zuì lǐ）

古地名，此处代指法帖的出处或者与法帖相关的地域。

千金值

价值千金，表示非常贵重。

识者希

希，通‘稀’，认识（其价值）的人很少。

风流

这里指晋代文人雅士的风度、韵致。

残墨

残损的墨宝，这里指法帖。

赏析

从文学手法上看，首句‘谩传欈李千金值’使用了欲扬先抑的手法，先说人们传言法帖价值千金，接着‘燕市相逢识者希’却又道出在燕市能识别其价值的人很少，形成一种反差。在情感表达方面，诗人对法帖在当时得不到赏识感到惋惜。在意境营造上，通过‘燕市’这一地点，描绘出一种繁华却又寂寥的场景，法帖在这样的地方不被重视，有一种落寞之感。主题思想上，表达了对古代文化瑰宝（法帖）在当下被冷落的现状的思考，以及对晋代那种重视书法艺术、充满风流雅趣的时代的怀念。

速览

《大翁携来诸物俱典尽各赋一绝 其四 法帖》是明代诗人释函可的作品，主题为感时伤事、怀古、文化主题、借物抒情。谩传欈李千金值，燕市相逢识者希。 今日风流无晋代，更搜残墨换鹅归。