重哭左吏部八首 其四

译文

生前有三千斛的泪水，每见到被流放的人就挥洒一回。如果地下能够开辟另外的道路，定要呼唤那残损的魂魄全部归来。

注释

斛（hú）

中国旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。在这里‘三千斛’是夸张地表示泪多。

赏析

从文学手法上看，首句‘生前有泪三千斛’运用了夸张的手法，极言泪之多，强调内心的悲痛与同情。情感表达十分深沉哀婉，通过对泪的描写，表达出对左吏部的深切怀念以及对他遭遇的同情。在意境营造上，一种悲痛、哀伤且带有玄幻色彩的意境跃然纸上，如提到‘地下若能开别路’这种对生死界限的突破想象，充满了浪漫主义色彩。主题思想围绕着对左吏部的悼念，体现出诗人对逝者深深的不舍与缅怀。

速览

《重哭左吏部八首 其四》是明代诗人释函可的作品，主题为悼念、哀伤、夸张、抒情。生前有泪三千斛，一见流人一度挥。 地下若能开别路，好呼残魄尽将归。