心公书来寄干笋一觔不到天公书来寄干笋一觔半又不到戏成

译文

十年来想观赏竹子（的美梦）未能实现，这竹子虽然已经干枯（制成干笋）但我还是害怕进山（去获取它）。我自己怜惜福分浅薄甘愿挨饿，还庆幸收到的信里两次看到（干笋的）名字。

注释

檀栾（tán luán）

美好貌，多形容竹。出自枚乘《梁王菟园赋》‘修竹檀栾，夹池水，旋菟园’。

此君

竹的代称，出自《晋书·王徽之传》‘（徽之）尝寄居空宅中，便令种竹。或问其故，徽之但啸咏，指竹曰：‘何可一日无此君邪！’

赏析

从文学手法上看，首句‘十载檀栾梦不成’中‘檀栾’本是形容竹子美好的样子，这里用典巧妙，用‘檀栾梦不成’表达长久未能见到竹子的遗憾，以虚写实。第二句‘此君虽死怯山行’中‘此君’指代竹子，将竹子拟人化，说它‘虽死’，实际上是指竹子被制成干笋，诙谐有趣。情感表达上，诗人表面是说自己福薄吃不到干笋，但从‘自怜福薄甘心饿’能看出一种随遇而安、豁达的态度，同时也略带自嘲。在意境营造方面，前两句勾勒出一种对竹子的向往又因各种原因无法实现的惆怅氛围。主题思想上，通过对干笋的调侃，表现出诗人在生活中的一种诙谐、超脱的生活态度。

速览

《心公书来寄干笋一觔不到天公书来寄干笋一觔半又不到戏成》是明代诗人释函可的作品，主题为诙谐、豁达、自嘲、写物。十载檀栾梦不成，此君虽死怯山行。 自怜福薄甘心饿，犹幸书来两见名。