起西以长篇寄讯答此短章

译文

在南京风雨交加之时诵读僧人的诗，半夜的钟声触动了悠远的思绪。心中装满了千斗的泪水，想要回报您（的情谊），却已到了无话可说的境地。

注释

白门

古代南京的别称，如南朝宋都城建康（今江苏南京）宣阳门的俗称。此处代指南京这个地方。

斛（hú）

中国旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。这里‘千斛泪’形容泪水极多。

赏析

从文学手法上看，首句‘白门风雨读僧诗’点明了情境，‘白门’这一地点与‘风雨’的环境描写相融合，为全诗奠定了一种略显萧瑟的氛围，读僧诗的行为又增添了一种禅意与孤寂感。‘夜半钟声动远思’中‘夜半钟声’这一意象运用巧妙，钟声往往能引发人的幽思，拓展了诗歌的意境深度。从情感表达来说，后两句‘布袋装来千斛泪，报君欲语已无辞’情感十分浓烈，‘千斛泪’运用夸张的手法，极言内心痛苦之深，想要回应却无辞，体现出一种难以言表的深沉悲苦与无奈。整首诗意境幽远孤寂，主题思想围绕着内心的愁苦以及与友人之间复杂的情感交流，借风雨、钟声、泪水等元素构建出一个充满悲戚的精神世界。

速览

《起西以长篇寄讯答此短章》是明代诗人释函可的作品，主题为孤寂、悲苦、借景抒情、夸张。白门风雨读僧诗，夜半钟声动远思。 布袋装来千斛泪，报君欲语已无辞。