夜雪

译文

夜里寒冷无比只好自己打开门扉，天地昏暗宁静却有雪光。不要学当年对梅花的歌咏，恐怕他人拿去织成箭袋。

注释

无那（wú nà）

无奈，无可奈何。

冥冥（míng míng）

昏暗貌。

梅子咏

指古代有关梅花的诗词歌咏，这里应是泛指美好的事物被文人墨客所题咏。

弓衣

装弓的袋。

赏析

从文学手法上看，首句‘夜寒无那自开扉’直接点明时间是夜里且寒冷，‘无那’（无奈）一词写出诗人的处境，通过描写自己的动作‘开扉’引出下文所见之景，开门见山又自然流畅。‘天地冥冥静有辉’描绘出一幅静谧的夜雪图，‘冥冥’写出天地昏暗的样子，‘静有辉’则巧妙地表现出雪夜虽然昏暗但是雪反射出光亮的特点，以动衬静，意境幽远宁静。在情感表达方面，诗中蕴含着一种复杂的情感，既有对夜雪景色的独特感受，又似乎有着某种担忧。从主题思想来看，后两句‘莫学当年梅子咏，恐他持去织弓衣’则别有深意，通过引用典故，表达出诗人不希望美好的事物被用于战争等不良用途的想法，从对夜雪单纯的描写上升到对社会现象的一种思考。整体意境静谧、幽冷，给人一种清冷孤寂之感。

速览

《夜雪》是明代诗人释函可的作品，主题为写景、孤寂、静夜、用典。夜寒无那自开扉，天地冥冥静有辉。 莫学当年梅子咏，恐他持去织弓衣。