允中老僧入山过冬

译文

年终的时候不知道该在哪里住宿，（那就到）深山的雪地里一起围炉取暖。如果不是因为满眼都是可爱的儿孙，又怎能孤身一人来陪伴我这个老头子呢。

注释

岁暮

年终、一年将尽的时候。出自《古诗十九首·行行重行行》‘思君令人老，岁月忽已晚。’这里描绘出时间背景。

围炉

围绕着火炉。这是冬季取暖的一种常见方式，这里描绘出深山过冬的场景画面。

赏析

从文学手法上看，这首诗语言质朴直白，没有过多华丽的辞藻修饰，近乎口语化的表达却别有一番韵味。前两句描绘出岁暮时不知宿处，而选择深山雪底围炉的画面，营造出一种孤寂又宁静的意境。后两句则采用了一种因果倒置的手法，先说出结果‘孤身伴老夫’，再揭示原因是‘满眼儿孙好’，通过这种手法强调了儿孙的重要性以及与老僧之间情感的独特性。在情感表达上，既透露出老僧在深山过冬的寂寥，又体现出他对儿孙的喜爱和因儿孙而感到的慰藉。主题思想上，表现了僧人在出家修行的生活之外，与家庭的一种特殊情感纽带关系。

速览

《允中老僧入山过冬》是明代诗人释函可的作品，主题为孤寂、亲情、质朴、写僧。岁暮不知何处宿，深山雪底共围炉。 不因满眼儿孙好，那得孤身伴老夫。