与季心雪

译文

听闻你为寻找冰雪而前往边疆，带着一局未下完的棋和一卷诗。刚刚吟完诗就忧愁沧海桑田的变换，哪里还需要等到观看棋局烂柯的时候呢。

注释

边陲（biān chuí）

边境，边疆的意思。

烂柯（làn kē）

指岁月流逝，人事变迁。源于晋朝王质上山砍柴观仙人下棋，棋罢发现斧柄已经腐烂的典故。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明友人出行的目的是寻找冰雪，叙事简洁明快，起笔直接。'一局残棋一卷诗'描绘出友人出行时的携带之物，富有画面感，以小见大，通过这两件事物展现出友人的高雅情趣。情感表达上，此诗表达出一种对世事无常的忧愁之感。诗人由友人的出行联想到沧海桑田的变化，这种联想自然而深沉。在意境营造方面，前两句营造出一种洒脱、悠然的氛围，友人带着棋和诗出行像是一场充满诗意的旅行。而后两句则急转直下，将意境转换为对时光易逝、世事变幻的惆怅。主题思想围绕着对时光和世事变化的感慨，通过友人出行这一事件引发诗人对宏观世界变化的思考。

速览

《与季心雪》是明代诗人释函可的作品，主题为感时伤事、抒情、意境转换、联想。闻寻冰雪出边陲，一局残棋一卷诗。 吟罢便愁田海换，何须更待烂柯时。