金塔山居杂咏二十首 其十

译文

山南的老人们来敲柴门，谁说远离尘世利益的翠屏山（就没有世利之事呢）。一斛细粮价值一串钱，用来请僧人诵读《法华经》。

注释

柴扃（chái jiōng）

柴门。扃，门户。

世利

世间的利益。

斛（hú）

旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。

法华经

佛教经典。这里体现出宗教在当地百姓生活中的一种融入情况，村民用粮食来请僧人为之诵读此经。

赏析

这首诗描绘了一幅具有生活气息的画面。从文学手法上看，先通过叙事的方式展开，‘山南父老扣柴扃’直接描述场景，给人一种直观的画面感，仿佛能看到老人前来敲门的情景。在情感表达方面，有一种对世俗现象的淡淡讽刺，本应是远离尘世喧嚣的山居之地，却也有着世利的交易，通过‘一斛细粮钱一串，请僧为转法华经’体现出一种看似虔诚背后的功利性。在意境营造上，以山居为背景，本应是清幽静谧的，却因这一事件而染上了世俗的色彩。主题思想上揭示了即使在看似与世隔绝的地方，也难以完全摆脱世俗利益的影响这一现象。

速览

《金塔山居杂咏二十首 其十》是明代诗人释函可的作品，主题为叙事、讽刺、山居、世情。山南父老扣柴扃，世利谁云远翠屏。 一斛细粮钱一串，请僧为转法华经。