解嘲

译文

我生来原本就是这样的人，在岭南沿海流放了四十八年。已经庆幸回乡超过十年了，那些身上沾着黄沙（指代经历磨难）的旧亲人们还在。

注释

夙生（sù shēng）

前生，这里可理解为生来。

岭海（lǐng hǎi）

五岭和南海的简称，在这里指岭南沿海地区。

迁流（qiān liú）

流放，迁移漂泊。

姻亲（yīn qīn）

因婚姻关系而形成的亲属。

赏析

从文学手法上看，首句‘夙生原是此中人’直抒胸臆，点明自己的身世之感。第二句‘岭海迁流四九春’使用数字‘四九春’，即四十八年，以确切的数字表达出漫长的流放时光，给人以强烈的时间冲击感。情感表达方面，诗中蕴含着复杂的情感，既有对多年流放生活的感慨，又有还乡后的庆幸。在意境上，通过‘黄沙点点旧姻亲’营造出一种历经沧桑后的温暖与感慨交织的意境，那些带着黄沙印记（象征着磨难）的旧姻亲，是诗人往昔岁月的见证者，也暗示着自己曾经的艰难经历并没有让亲情消逝。主题思想围绕着诗人对自身命运的回顾与感叹，以及对回归正常生活后身边旧人亲情的珍视。

速览

《解嘲》是明代诗人释函可的作品，主题为身世感、抒情、沧桑感、回乡。夙生原是此中人，岭海迁流四九春。 已幸还乡逾十载，黄沙点点旧姻亲。