怀栖贤寺

译文

破败的寺庙在这残年之际幸好并不孤单，有几个人在灯下一起围着火炉。不知道五老峰前的雪，能不能比得上天山的一半呢。

注释

垆（lú）

这里指火炉。古代酒店前放置酒瓮的土台子也叫垆，有‘当垆卖酒’之说。此处取火炉之意，围垆是围着火炉取暖的意思。

五老峰

庐山著名的山峰，在江西九江，这里是用五老峰代表眼前的当地景色。

天山

位于我国新疆，这里是遥远的、与五老峰所在的地域相对遥远的地方，代表远方。

赏析

从文学手法上看，首句‘破寺残年幸不孤’直述其事，一个‘破’字点明寺庙的破败景象，‘幸不孤’则又有一丝慰藉之感。‘几人灯下共围垆’描绘出一幅几人围炉夜话的温馨画面，与‘破寺残年’的荒凉形成鲜明对比，以小见大，用这一小小场景展现出当时的生活情境。情感表达上，既有在破寺中的安然自适，又隐隐透露出一种对远方的遐想与牵挂。在意境营造方面，前两句构建出破寺中围炉的近景画面，温馨且带有寂寥之感，后两句忽然将视角拉远，联想到五老峰前的雪和天山的雪，从静谧的近景一下跳跃到阔大而带有想象性的远景。主题思想围绕着对怀栖贤寺生活的记录以及思绪的飘飞，从眼前之景延伸到远方之景。

速览

《怀栖贤寺》是明代诗人释函可的作品，主题为怀人、思乡、写景、对比。破寺残年幸不孤，几人灯下共围垆。 不知五老峰前雪，得及天山一半无。