又题一粟斋

译文

华丽的仙宫也太过狭小，到仙岛求仙之路也是白白奔走。如今这小小的一粟斋却如此宽敞，反倒要嘲笑当年挂着酒壶的仙人。

注释

珠阙（zhū què）

以珠玉装饰的宫殿，这里指仙境中的宫殿。

琼宫（qióng gōng）

美玉砌成的宫殿，也代指仙境。

太区（tài qū）

太，过于；区，狭小的区域。太区表示过于狭小。

十洲（shí zhōu）

古代传说中仙人居住的十个岛，这里指代求仙之路。

祇今（qí jīn）

如今。

翻笑（fān xiào）

反倒嘲笑。

赏析

从文学手法上看，首句‘珠阙琼宫也太区’运用对比手法，将珠阙琼宫这一人们想象中宏大而美好的仙境说成‘太区’，即狭小，与下文中一粟斋的‘宽如许’形成鲜明对比。情感表达上，透露出一种对世俗眼中所谓仙境的不屑，以及对一粟斋的喜爱与满足。在意境营造方面，通过对仙宫和仙路的描写，构建出一种奇幻而又有些虚无的氛围，然后笔锋一转将视角拉回一粟斋，形成一种虚实之间的转换。主题思想上，表达了一种对现实中平凡事物的珍视，认为即使是小小的一粟斋也有着胜过仙境的价值。

速览

《又题一粟斋》是明代诗人释函可的作品，主题为对比手法、不屑之情、仙境描写、虚实转换。珠阙琼宫也太区，十洲仙路枉驰驱。 祇今一粟宽如许，翻笑当年挂一壶。