月

译文

月亮一半映照着白雪，一半映照着书本，月亮总是偏向山中的茅屋。为什么不照耀城中的道路呢？早晚那里茫茫一片没有悠闲漫步的人。

注释

着雪（zhuó xuě）

附着雪花，这里指被雪覆盖或者映照到雪。‘着’有附着、接触的意思。

偏向（piān xiàng）

这里指更倾向于，有情感上的倾向，拟人化用法。

晓夕（xiǎo xī）

早晨和晚上，指代一整天。

缓步（huǎn bù）

悠闲缓慢地行走。

赏析

从文学手法上看，首句通过‘一半着雪半映书’的描写，运用了对比手法，将月亮映照雪和书这两种不同的景象并列，给人以鲜明的视觉感受。‘月来偏向山中庐’则采用拟人手法，赋予月亮以情感倾向，好像月亮故意偏爱山中的庐舍。情感表达上，作者对山中庐舍的偏爱通过月亮的偏向得以体现，同时对城中道路‘晓夕茫茫无缓步’的描述，表达出一种对城中忙碌生活的些许厌弃，对山中宁静闲适生活的向往。在意境营造方面，前两句描绘出一幅山中月下宁静的读书画面，雪与书在月光下，营造出清冷、静谧又富有诗意的意境。主题思想围绕着对山居生活和城中生活的不同态度展开，通过月亮的不同‘对待’来揭示这种差异。

速览

《月》是明代诗人释函可的作品，主题为写景、对比、拟人、闲适。一半着雪半映书，月来偏向山中庐。 如何不照城中路，晓夕茫茫无缓步。