赠正修

译文

为什么年少之时头发却先斑白了呢？为求问道时常来轻叩竹门。这世上知恩之人谁能比得上你呢？而你有幸能宽慰自己这衰老的容颜。

注释

扣竹关（kòu zhú guān）

扣，敲击；竹关，以竹为材料制作的门，这里指的是有道之人的居所之门，常表示去拜访求道等。

衰颜（shuāi yán）

衰老的容颜。

赏析

从文学手法上看，首句以问句起笔，‘如何年少发先斑’，引发读者的好奇与思考，设置悬念。次句‘问道时来扣竹关’点明主人公的行为，‘扣竹关’描绘出一种清幽的求道画面，富有画面感。情感表达上，既有对正修年少头发斑白的一种疑惑与同情，又有对他知恩这一品质的高度赞扬。在意境营造方面，通过‘竹关’等意象，营造出一种静谧、清幽且带有一丝出世之感的意境。主题思想上，主要是表达对正修的关注、赞赏，体现出二人之间深厚的情谊以及对正修品德的肯定。

速览

《赠正修》是明代诗人释函可的作品，主题为抒情、赞人、清幽、年少。如何年少发先斑，问道时来扣竹关。 世上知恩谁得似，而师幸自慰衰颜。