怀堡中左氏诸兄弟二首 其一

译文

兄弟间的应和之声应该在雪中奏响，我还欣喜地在城边见到了左思（指代左氏兄弟）。料想那兄弟间的悲切泪水，还没到秋天就已经洒落了。

注释

埙篪（xūn chí）

埙和篪都是古代的乐器，二者合奏时声音相应和，常用来比喻兄弟和睦。

左思

此处为指代，代指左氏兄弟。左思为西晋著名文学家。

鹡鸰（jí líng）原

出自《诗·小雅·常棣》：‘脊令在原，兄弟急难。’后以‘鹡鸰原’比喻兄弟友爱之情的地方。

赏析

在文学手法上，首句‘埙篪应向雪中吹’运用典故，‘埙篪’象征兄弟和睦，以乐景写乐情，想象兄弟间和谐相处的美好画面。‘犹喜城边见左思’直抒胸臆，表达见到兄弟的喜悦之情。后两句‘料得鹡鸰原上泪，未曾秋到已先披’则转为悲伤的情绪，‘鹡鸰原’也是用典，指代兄弟之情，这里通过设想兄弟分别时的悲切，用秋未到而泪先落的夸张手法，将兄弟间深厚的情谊和即将分别的哀伤表现得淋漓尽致。在意境营造上，前两句营造出一种温馨喜悦的氛围，而后两句急转直下，营造出一种悲戚的意境。主题思想上，这首诗主要表达了诗人对左氏兄弟的深厚情谊以及对可能到来的分别的感伤。情感表达上，从喜到悲，情感起伏变化，富有感染力。

速览

《怀堡中左氏诸兄弟二首 其一》是明代诗人释函可的作品，主题为兄弟情、用典、喜悲转换、抒情。埙篪应向雪中吹，犹喜城边见左思。 料得鹡鸰原上泪，未曾秋到已先披。