戴孝臣从堡中来访四首 其二

译文

只是因为从娱亲尽孝换作了出家为僧，曾经见过圆通寺的高僧。寒雪中只有一瓢（清苦度日）应该羡慕我，什么时候能够再次驾驭白牛车（指归向佛道）呢。

注释

舞彩（wǔ cǎi）

原指老莱子彩衣娱亲之事，这里代指世俗中的尽孝奉亲之事。

袈裟（jiā shā）

和尚披在外面的法衣，这里指代出家为僧的身份。

圆通（yuán tōng）

佛教语，这里指圆通寺之类的佛教场所或佛教高僧。

白牛车（bái niú chē）

佛教典故中的一种象征，代表着大乘佛教的一种境界，这里表示对佛道的一种追求向往。

赏析

从文学手法上看，首句‘祇因舞彩换袈裟’使用了对比手法，‘舞彩’代表着尽孝奉亲的世俗生活，‘袈裟’则象征着出家修行的僧侣生活，两者对比鲜明，直接点明身份的转换。情感表达上，既有对往昔世俗生活与如今出家生活的感慨，又有一种对自身修行状态的思考。在意境营造方面，‘寒雪一瓢’勾勒出一种清冷、孤寂而又带有禅意的画面，寒雪的环境渲染出一种静谧且艰苦的氛围，一瓢则体现出简单质朴的生活状态。主题思想上，这首诗主要探讨了从世俗生活到出家修行后的心境变化，对佛道的追求以及对未来修行境界提升的一种期许。

速览

《戴孝臣从堡中来访四首 其二》是明代诗人释函可的作品，主题为感怀、修行、出世、对比。祇因舞彩换袈裟，曾见圆通老作家。 寒雪一瓢应羡我，何时重驭白牛车。