月夜雪斋同诸子赋

译文

真奇怪啊，我们这些人还活在世上，在这偏远之地任凭岁月流逝。一片明亮的月光可以尽情观赏，三更时分浓重的白霜又重新铺洒。只要能够谈笑风生而不疲倦，就和在家乡没有什么不同。清晨城中乌鸦啼叫宾客散去，天空高远沙漠寒冷和尚孤寂。

注释

绝域（jué yù）

极远的地方。常用于形容偏远、荒僻之地。

岁徂（suì cú）

岁暮，一年将尽的时候。‘徂’有消逝、流逝之意。

碛（qì）

沙漠。在古文中常用来描绘边疆等地的荒凉地貌。

赏析

这首诗在意境营造上，前四句描绘出一幅绝域月夜雪景图。明月当空，霜华满地，营造出一种清冷、寂静且略带孤寂的氛围。写作手法上，首联‘奇哉吾辈犹在，绝域从他岁徂’，起句突兀，‘奇哉’一词先声夺人，奠定了一种感慨的基调，‘犹在’与‘岁徂’形成鲜明对比，突出了岁月流逝而自身仍羁留绝域的复杂心情。颔联‘一片月明尽看，三更霜白重铺’，对仗工整，通过描写明月和霜白，从视觉角度强化了环境的清冷。颈联‘但能谈笑无倦，即与家乡不殊’，从对环境的描写转入到人的情感和心理，通过谈笑不倦来自我慰藉，表达出对家乡的思念以及在绝域之中苦中作乐的无奈。尾联‘城晓乌啼客散，天高碛冷僧孤’，再次写景，乌鸦啼叫、宾客散去后的寂静，天高碛冷衬托出僧人的孤寂，以景结情，给人一种意犹未尽的孤独感。在情感表达方面，既有对身处绝域的感慨，又有对家乡的思念，还有在困苦环境中的自我宽慰。主题思想上，反映了诗人在特殊环境下的生活状态和内心世界。

速览

《月夜雪斋同诸子赋》是明代诗人释函可的作品，主题为羁旅思乡、清冷意境、对仗工整、以景结情。奇哉吾辈犹在，绝域从他岁徂。 一片月明尽看，三更霜白重铺。 但能谈笑无倦，即与家乡不殊。 城晓乌啼客散，天高碛冷僧孤。