译鸟言七章 其二 杜鹃

译文

嘟恶嘟恶，（这里）不如沙漠，沙漠有冰还可以啄食。

注释

恶（è）

在诗中可理解为不好、恶劣的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了简单质朴的语言，以杜鹃鸟的‘都恶都恶’叫声开篇，这种拟声手法生动且直接地吸引读者的注意力，仿佛让读者听到了杜鹃鸟的啼鸣。在情感表达方面，诗中通过杜鹃鸟的视角传达出一种对当前环境的不满情绪，它觉得当下所处之地不如沙漠，哪怕沙漠有冰但至少还有可啄之物，暗示出对自身所处环境缺乏食物或者生存资源的抱怨。在意境营造上，短短几句勾勒出一个比较荒芜、难以让杜鹃生存的景象，与沙漠虽有冰但还有可啄之物形成鲜明对比。主题思想上，可能是借杜鹃鸟来暗喻人类社会中某些人对自身生存环境的不满，或者反映出环境恶劣影响生存的状况。

速览

《译鸟言七章 其二 杜鹃》是明代诗人释函可的作品，主题为拟声法、鸟言诗、不满情绪、生存环境。都恶都恶，不如沙漠，沙漠有冰犹可啄。