俗讴

译文

海船来了，海船不来就没有布帛可裁剪（制作衣服）。海船来了，海船不来就要忍受饥饿（没有食物）。

注释

讴（ōu）

歌谣。这里‘俗讴’指民间歌谣。

舶（bó）

航海的大船。

剪裁

这里指裁剪布料制作衣物，引申为有布料可用。

挨（ái）

忍受（困难地度过），这里指忍受饥饿。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了反复的手法，‘海舶来，海舶不来’多次出现，强调了海舶到来与否对人们生活的巨大影响，简单的语句形成回环往复的节奏，具有一种质朴的韵律感。在情感表达方面，字里行间流露出民众对海舶到来的期盼，这种期盼背后是人们对基本物质生活需求的渴望，如对衣物制作材料以及食物的需求，体现出一种质朴的民生之艰的情感。在意境营造上，虽然描述简单直接，但通过对海舶这一事物与民众生活关联的呈现，构建出一个依赖海上贸易来维持基本生活的画面。主题思想围绕着民众的基本生活与海舶的关系展开，反映了当时当地民众的生活状态和经济模式，简单的语句背后蕴含着深刻的社会经济生活内涵。

速览

《俗讴》是明代诗人释函可的作品，主题为民生、期盼、质朴、反复。海舶来，海舶不来无剪裁。 海舶来，海舶不来饱难挨。