和澹心因圃阻雪思归

译文

又看到群山之间鸟儿绝迹不再飞翔，悠闲地拿着玉柄拂尘对着您挥动。缓缓地在白昼行走于荒城道路，阵阵寒意从破旧的僧衣中生起。烧着粪火一起剥芋头皮，虽然梦断梅村但也不说归去。每年在风雪中栖身于廊庑之下，惆怅地在残夜时分忆念着青山。

注释

玉麈（yù zhǔ）

玉柄拂尘。魏晋人清谈时常执的一种拂子，用麈的尾毛制成。

绥绥（suí suí）

缓慢行走的样子。

淰淰（niǎn niǎn）

寒冷的样子。

破衲（nà）衣

破旧的僧衣。衲衣，僧衣。

栖庑（qī wǔ）下

栖身于廊庑之下。庑，堂下周围的走廊、廊屋。

赏析

从文学手法上看，首联‘又见千山绝鸟飞’描绘出一幅千山鸟绝的画面，以景开篇，渲染出一种寂静、清冷的氛围，‘闲拈玉麈对君挥’则刻画了人物的闲适姿态，动静相衬。颔联‘绥绥’‘淰淰’的叠词运用，增强了诗歌的节奏感和韵律感，生动地表现出白日荒城道路的情状以及寒衣难御的寒冷。颈联通过‘粪火芋香’这样富有生活气息的场景描写，与‘梅村梦断’相对，一实一虚，写出生活的无奈与对故乡的思念。尾联‘年年风雪栖庑下’，‘年年’强调时间的重复性，加深了惆怅之感，‘惆怅残更忆翠微’直抒胸臆，点明思乡之情。情感表达上，全诗流露出诗人的孤独、清冷、思乡以及对自身漂泊境遇的惆怅。在意境营造方面，通过千山鸟绝、荒城道路、寒衣等景象营造出一种孤寂、清冷、萧索的意境。主题思想围绕着漂泊者在风雪中的孤独境遇以及对故乡的思念展开。

速览

《和澹心因圃阻雪思归》是明代诗人释函可的作品，主题为思乡、孤寂、清冷、借景抒情。又见千山绝鸟飞，闲拈玉麈对君挥。 绥绥白昼荒城路，淰淰寒生破衲衣。 粪火芋香聊共剥，梅村梦断未言归。 年年风雪栖庑下，…