初闻警友人约同入岭作此答之

译文

刚刚听到警报，友人约我一同进入山岭，因此写了这首诗来答复他。在长安只有繁花之事与我相关，荔枝变红的时候我还未能返回。没有地方可以藏身只有酒馆，又何必一定要把尸骨埋葬在青山之中呢。除了一个瓢之外再没有别的东西，扛着锹跟随你就不会有空闲的时候了。到处能吃饱饭到处就可以死去，老朋友不要过多流泪泪水自己就潺潺流下了。

注释

荔子（lì zǐ）

荔枝，果实外皮有瘤状突起，熟时紫红色，果肉白色，多汁，味甜美。

酒肆（jiǔ sì）

酒馆，古代售卖酒食的店铺。

荷插（hè chā）

扛着锹，这里表示一种随性、无所拘束的行为。'荷'是扛着的意思，'插'通'锸'，即锹。

赏析

从文学手法上看，首联通过“长安花事”这种看似平常的景象，与“荔子丹时”形成时间上的呼应，营造出一种时间流逝、自身却处于漂泊无归的状态。颔联运用对比，“无可藏身”与“何须埋骨”，表达出一种豁达又无奈的情绪。颈联的“一瓢以外无馀物”，采用夸张手法，极言自身的一无所有，而“荷插相从”则有一种随性的态度。尾联“到处饱餐到处死”直白地说出一种对生死的旷达态度，而“故人多泪自潺潺”则侧面烘托出友人的不舍与自己的淡然。情感表达上，既有对自身漂泊不定、无所依托的无奈，又有面对生死的旷达。在意境上，整首诗营造出一种孤独、飘零而又超脱的氛围。主题思想围绕着对自身境遇的感叹，以及面对生死和友人邀约时的态度。

速览

《初闻警友人约同入岭作此答之》是明代诗人释函可的作品，主题为感身世、豁达、孤独、漂泊。长安花事独相关，荔子丹时尚未还。 无可藏身惟酒肆，何须埋骨向青山。 一瓢以外无馀物，荷插相从便不闲。 到处饱餐到处死，…