留别余澹心二首 其一
春风犹滞秣陵关，晓梦先飞黄木湾。
弟妹可能存世上，笑啼徒自向人间。
三年不见云中信，一钵终归何处山。
最是与君情不薄，悠悠去住两难删。
弟妹可能存世上，笑啼徒自向人间。
三年不见云中信，一钵终归何处山。
最是与君情不薄，悠悠去住两难删。
译文
春风仍然滞留在秣陵关（未吹到我这里），清晨的梦却已先飞向黄木湾。弟弟和妹妹也许还活在世上，而我徒然在人间经历欢笑和悲啼。三年没有收到来自远方的音信，一个僧人最终又会归向哪座山呢。最是和您的情谊深厚，悠悠然去留二者难以舍弃。
注释
- 秣陵（mò líng）
- 古地名，在今江苏南京。
- 黄木湾
- 地名。
- 钵（bō）
- 僧人所用的食器，这里指代僧人身份。
赏析
从文学手法上看，首联通过‘春风犹滞’与‘晓梦先飞’形成鲜明对比，一静一动，一实一虚，把当下的困窘和对远方的向往表现出来。颔联‘弟妹可能存世上，笑啼徒自向人间’对仗工整，在情感上表达出对亲人的深切思念与自己身世飘零的悲叹，充满了无奈之感。颈联‘三年不见云中信，一钵终归何处山’则是将时间与空间相结合，以‘三年不见信’写出长久的孤寂与对音信的渴望，‘一钵终归何处山’是对自己未来归宿的迷茫。尾联‘最是与君情不薄，悠悠去住两难删’直抒胸臆，点明与友人之间的深厚情谊，‘悠悠去住两难删’又将这种情感在去留之间的矛盾中进一步升华。在意境上，整首诗营造出一种孤寂、迷茫又饱含深情的氛围。主题思想围绕着诗人的身世之感、对亲人的思念、对未来的迷茫以及对友人的不舍之情展开。
速览
《留别余澹心二首 其一》是明代诗人释函可的作品，主题为思乡思亲、身世飘零、迷茫无助、友情深厚。春风犹滞秣陵关，晓梦先飞黄木湾。 弟妹可能存世上，笑啼徒自向人间。 三年不见云中信，一钵终归何处山。 最是与君情不薄，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品